لوگوی فرش ماشینی

جستجوی فرش براساس رنگ

لغات تخصصی فرش به انگلیسی (قسمت اول)

english-carpet-idioms.jpg

آشنایی با اصطلاحات و لغات انگلیسی مرتبط با صنعت فرش لازمه دانش هر تولید کننده ای است که قصد صادرات فرش ماشینی و یا واردات مواد اولیه و دستگاه های بافندگی را دارد . در این مطلب قصد داریم به بررسی مهم ترین  لغات تخصصی در زمینه فرش ماشینی و ترجمه آن به زبان انگلیسی بپردازیم .

کلمه فرش ذاتا عربی است که در زبان فارسی بسیار استفاده می شود و معادل فارسی آن قالی و قالیچه می باشد و اصولا هر چیز گستردنی و پهن کردنی را گویند .

Binding warp : چله بافت : عیبی در فرش ماشینی می باشد که در اثر پاره شدن چله بوجود میآید و نخ خاب به عنوان چبه بافت می شود.
Sprouting : بالا آمدگی خاب- بیرون زدن خاب-  عیبی درون فرش است که نخ خاب از درون فرش خارج می شود .
Contracted cloth : کچلی : بخشی از قالی که خاب آن بلندی کمتری نسبت به سایر قسمت های فرش دارد .
Floating : شناور – حالتی که خاب مرده در فرش به شکل شناور جریان دارد.
Broken pattern : نقشه شکسته : در اثر اشتباه بافت نقشه ممکن است این مشکل رخ دهد .
Blurred contour : خطوط محو در طراحی فرش را گویند .
Boarded carpet فرش حاشیه دار: یکی از قسمت های مهم در طراحی فرش بخش حاشیه آن است که همه قاب دور فرش ماشینی را گرفته است و به دو صورت پهن و باریک طراحی می شود .
Brushing  : برس زدنی
 Carpet loom  ماشین بافندگی فرش : دستگاهی است که فرش ماشینی با آن بافته می شود و انواع مختلف برای بافت دارد دستگاه های امروزی شامل HCI وHCP هستند که برای بافت فرش 700 شانه، فرش 1000 شانه و فرش 1200 شانه استفاده می شوند .
Felting : نمدی شدن –  تخته شدن فرش : این مشکل بعد از مدتی که فرش پاخور شد به وجود می آید و سطح فرش نرمی خود را از دست میدهد .
 Clinging : گیرکردن نخ به نخ یا شی دیگر
Corinthian : سبک کرینت : به صورتی است که طرح فرش در قسمت پشت فرش پیدا نیست .
Crushing : نمدی شدن : مشکلی در فرش است که ضخامت فرش به دلایل مختلف ممکن است کاهش پیدا کند .
Cone : بوبین – دوک – بسته نخ
Color frame  تعداد رنگ ماشین بافندگی : فرش های ماشینی  در تعداد رنگ محدود بافت می شوند برای مثال فرش 8 رنگ و فرش 10 رنگ و فرش 12 رنگ
Contract carpet  فرش سفارشی : فرشی است که طبق سفارش مشتری و در ابعاد غیر استاندارد بافته می شود و یا طرح مورد نظر مشتری بافته می شود .
Decorative rug   قالی تزئینی : نوعی از فرش هستند که با نقشه های سنتی بافته نمی شوند و طراحی مدرن و امروزی دارند و معمولا در ابعاد کوچک بافت می شوند .
Direct beaming  چله پیچی مستقیم : چله پیچی یکی از مراحل  اصلی بافندگی است و روی کیفیت فرش تاثیر بسزایی دارد.
Edging   حاشیه دوزی : معمولا برای افزایش ماندگاری فرش از دور دوزی یا حاشیه دوزی فرش استفاده می شود . نوع چرم دوزی آن امروزه بسیار رایج است .
Erection  نصب ماشین آلات : ماشین آلات بافندگی شامل قطعات مختلف می باشد که برای نصب و راه اندازی آن از این اصطلاح استفاده می شود .
 Floral : فرشی که در آن نقش و نگار شاخه و برگ و گل و بوته دارد .
 Folded yarn نخ چند لایه : نخ خاب 4 لایه و 6 لایه برای بافت فرش ماشینی استفاده می شود قطعا فرش 6 لایه با دوام بیشتر و فرش بافته استقامت بیشتری خواهد داشت .
 Fringing   ریشه دوزی : معمولا در دو طرف مقابل هم در فرش دوخت ریشه انجام میشود .
  Hybrid carpet فرش مخلوط – فرشی که در آن از دو یا چند نوع نخ استفاده شده است .
 High pile carpet فرش پرز بلند : فرش شگی از این گونه می باشد .
Carpet density : تراکم فرش – تراکم  طولی فرش را گویند .
Area rugs : فرش کفی : فرشی است که بخشی از کف اتاق را می پوشاند و بقیه قسمت ها  پارکت یا سنگ یا سرامیک می باشد .
Carpet surface : سطح روی فرش
Carpet with shadow effect : فرش با افکت سایه (باعث سه بعدی شدن فرش می شود) .

لغات تخصصی فرش به انگلیسی, فرش 700 شانه, فرش 1000 شانه, فرش 1200 شانه, فرش حاشیه دار, فرش 12 رنگ, فرش 10 رنگ, فرش 8 رنگ, صادرات فرش ماشینی
نـظـرات
نام و نام خانوادگی :
*
عنوان مطلب :
نظر شما :
*
دیگر مطالب کاربردی
فروش عمده فرش لایت
چند توصیه برای خرید فرش 1200 شانه
تحلیل قیمت فرش ماشینی 1200 شانه
راهنمای خرید فرش اینترنتی کاشان
خرید فرش مناسب اتاق کودک و نوجوان
ادامه
فرم ارتباط با واحد فروش اطلاعات تماس با فرش دیوان نماد اعتماد الکترونیکی نماد ضمانت پرداخت نماد ستاد ساماندهی
صاحب امتیاز : علی صدوقی
آدرس کارخانه : کاشان ، بلوار قطب راوندی ، کوی حکمت 33 ، شرکت فرش دیوان کاشان
واحد فروش : 9133647713 98+
تلفن ثابت : 03155534829
کد پستی : 8731653952
نماد اعتماد الکترونیکی
خرید اینترنتی فرش ماشینی
logo-samandehi